EL IDIOMA EN BALI
Si eres una de esas personas a las que les gusta ir un paso más allá en sus viajes y chapurrear algunas palabras en el idioma del sitio que va a visitar, estás en el sitio adecuado. Aprender a hablar un mínimo de balinés te servirá para manejarte mejor en la isla. Además, los balineses aprecian el esfuerzo de los extranjeros para hablar aunque sea unas palabras en su idioma y más de uno te va a regalar una sonrisa de oreja a oreja.
En Bali hay dos idiomas oficiales: el bahasa indonesia o indonesio, que se habla en todas las islas de Indonesia y el balinés, hablado por los locales de la Isla de los Dioses. Cabe destacar que debido al número tan alto de visitas que recibe Bali todos los años (cerca de 4 millones de turistas extranjeros), el inglés también es uno de los idiomas hablados en la isla, especialmente en los hoteles, restaurantes y tiendas. Además puedes encontrar personal que habla alemán, chino, español o incluso ruso. En las zonas turísticas no tendrás problemas para comunicarte, ya que todo el mundo habla un mínimo de inglés. El sánscrito también es utilizado por algunos sacerdotes hindúes en Bali y gran parte de la literatura hindú fue escrita en este idioma.
En Indonesia se hablan alrededor de 700 idiomas y dialectos distintos dependiendo de cada zona. Por esta razón la mayoría de los indonesios son bilingües o incluso trilingües.
EL BAHASA INDONESIA
El indonesio o bahasa indonesia es el idioma oficial de toda Indonesia y es una lengua de origen malayo que se lleva utilizando desde varios siglos. Debido a la gran cantidad de comercio que se realizaba en el archipiélago indonesio y en sus alrededores, se necesitaba una lingua franca para unificar todo el país. El bahasa indonesia llegó a ser el idioma oficial de Indonesia en 1945 cuando este país consiguió ser una nación independiente. A pesar de este dato, el bahasa indonesia no es el idioma nativo de todos los indonesios ya que muchos de ellos sólo lo empiezan a aprender cuando van al colegio, a partir de los cinco años.
Indonesia es el cuarto país más poblado del mundo y la gran mayoría de sus habitantes hablan el bahasa indonesia, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados del mundo. Por otro lado, este idioma es considerado uno de los más sencillos al no tener ni género, ni tiempos verbales facilitando el aprendizaje. Si viajas a más zonas de Indonesia podrás aprender algunas palabras básicas en bahasa indonesia y luego usarlos en todas las regiones que vayas a visitar.
EL BALINÉS
El balinés es un idioma de origen malayo y polinesio que se habla sobretodo en la isla de Bali, pero también en otras islas cercanas como Java o Lombok. El idioma balinés es más antiguo que el bahasa indonesia y es hablado por aproximadamente 3,5 millones de personas. En Bali hay varias lenguas indígenas, pero la mayoría de sus habitantes utilizan el balinés común moderno. Antiguamente, el uso de las diferentes lenguas en la isla era determinado por el sistema de castas de Bali, pero esta tradición está disminuyendo y prácticamente todo el mundo habla el mismo idioma. El balinés es una lengua más bien informal, hablada entre locales de la isla y hay muy pocos escritos debido a que en el colegio se aprende más el indonesio.
El balinés se diferencia del bahasa indonesio debido a que hay tres maneras de dirigirse a una persona, según la casta a la que pertenece: bajo (basa ketah), medio (basa madia) y alto (basa singgih). Dependiendo de quien habla y a quién se dirige se utilizará una manera u otra y hay que tener cuidado al expresarse ya que alguien podría sentirse ofendido si se utiliza el registro equivocado.
Si puedes aprender unas palabras básicas para poder defenderte en esta isla te será de ayuda, a los locales les inspirarás más confianza y también podrás regatear en los mercadillos.
ENTONCES ¿INDONESIO O BALINÉS?
Independientemente de si aprendes algunas palabras en balinés o en bahasa indonesia, en la isla de Bali te vas a poder defender con cualquiera de estos dos idiomas. Si vas a viajar a varias zonas de Indonesia, quizás lo más sensato sería aprender más palabras en bahasa indonesia que que te van a servir en cualquier sitio al que vayas. A continuación te vamos a dejar una lista de palabras y frases comunes te serán de gran utilidad en tu viaje a Bali.
Esperamos que esta información te sea útil y que aprendiendo algunas de estas palabras te puedas mover con más facilidad en la isla, que hagas muchos amigos y que te integres muy rápido.
SAMPAI JUMPA!